漢城改為首爾，不僅和中國有關，而且是只和中國有關。因為世界上所有國家都把韓國首都叫做首爾，只有中國叫做漢城。所以漢城改為首爾是特意針對中國的。

這里需要再明確一點，韓國修改的是首爾的中文翻譯名稱，而不是首都的名稱。這是有區別的。

韓國人一直把首都叫做首爾，世界其它國家翻譯韓國首都也都音譯成首爾，只有我們中國把首爾翻譯成漢城。所以韓國人要修改的不是他們首都的名字，而僅僅是他們首都的中文翻譯。因為人家一直叫首爾，根本不用改。

首爾在高麗王朝時期叫做漢陽，因為它的位置在漢江以北，根據山南水北為陽的規則，所以稱作漢陽。

1392年，李成桂建立朝鮮王朝，1394年，李成桂把都城從開京遷到了漢陽，為了表示對漢人王朝的向往，李成桂上書朱元璋，請求把漢陽改為漢城，此后漢城就成了朝鮮王朝都城的正式官方名稱，這就是漢城的由來。

那首爾又是怎么回事呢？原來首爾這個詞是朝鮮語中的固有詞匯，意思就是指首都，首府。所以當時的朝鮮普通百姓一般口語中不怎么稱呼漢城，大多數都是稱呼首爾。

這就出現了一種分裂，在官方正式場合，貴族官僚都把首都叫做漢城，寫的時候也是用漢字寫作漢城。但是民間普通老百姓又不認識漢字，大家還是按習慣叫首爾。

1910年朝鮮王朝滅亡，半島被日本吞并，日本殖民時期，漢陽被降格，成了京畿道下屬的一個普通城市。

1945年9月，在美國的幫助下，韓國終于獲得解放。

1948年8月，大韓民國正式成立。

從1945年到1948年中間的三年時間，韓國是被美國托管的，當時的統治機構叫做駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳。

在美軍政廳統治時期，曾經下發了一份文件，把首爾從京畿道的下屬地方上升為一個特別市，并作為韓國的首都，首都的正式名稱被命名為首爾。

當時沒有沿用漢城這個名字，卻用首爾，估計是考慮老百姓的接受程度吧，畢竟老百姓都這么叫，那就從俗叫首爾。

此后韓國一直到現在都把首都叫做首爾，英文翻譯成seoul。

但是在當時首爾并沒有對應的中文漢字，因為是朝鮮語固有詞嘛，沒有漢字對應，韓國人也沒說首爾應該怎么翻譯，所以我們中國就一直沿用了漢城這個名稱來稱呼首爾。

這就麻煩了。

在韓國語中，漢城和首爾是兩個單獨的詞，雖然大家已經不用漢城這個稱呼了，但是在個別地方，漢城這個詞依然在使用。比如有一所大學就叫漢城大學，與此同時，韓國還有另一所大學，叫首爾大學。

我們中國人把首爾翻譯成漢城，很自然的就把首爾大學翻譯成漢城大學，這就和另一所漢城大學混淆在一起了。

假如我們中國人寄一樣東西到首爾大學，我們在地址上寫漢城大學，韓國的郵局收到郵件以后就納悶兒了，你們中國人把首爾叫成漢城，那這個東西到底是寄到漢城大學的呢？還是首爾大學的呢？為此產生了很多不便。

假如我們不把首爾翻譯成漢城，而是首爾是首爾，漢城是漢城，分的清清楚楚，那這個問題就不會產生了。

所以正是為了方便兩國之間的交流，減少誤會和不便，2005年，韓國政府正式把首爾的中文名稱從漢城改為首爾。

從以上內容也可以看出，這場改名和什么民族自尊心無關，僅僅是為了老百姓方便。

最后再次重申一遍，韓國首都沒有改名，人家從獨立后到現在一直叫首爾，改的僅僅是首爾的中文翻譯，這個問題一定要搞清楚，不能混淆。

我是薩沙，我來回答。

薩沙第8570條回答。

這是韓國去中國化的一個小步驟而已。

韓國首都漢城已經有600多年的歷史。

李成桂建立了朝鮮李氏王朝以后，認為舊有的都城開城已經失去了王氣，于是在1394年遷都漢江邊的漢陽，將其改名為漢城(Hanseong，??)。

當時朝鮮官方仍然大量使用漢字，所以首都的中文就是漢城兩個字。

在當年中國人和朝鮮人看來，漢城并沒有任何問題。

到了1910年日韓并合之后，日本人試圖驅除原宗主國中國對朝鮮的持續影響，做了很多的工作。除了在朝鮮進行全面的日化以外，日本人還將漢城改名為“京城”（??）。

1945年日本投降，大韓民國開始籌備建立。

總統李承晚這個人，有著強烈的朝鮮民族主義情緒，不但厭惡日本人，也不喜歡中國人對朝鮮的影響。

在美國人的支持下，1946年8月15日，李承晚將京城改名為首爾“??”（拉丁字母轉寫為“Seoul”）。

但韓國改名以后，使用中文的地區卻沒有那么積極，仍然保留原來李氏朝鮮時期的漢字名稱“漢城”。

自然，也就是說，韓文、英文都是首爾了，但中文稱呼還是漢城。

然而，由于朝鮮戰爭的原因，中韓建交非常遲，直到1992年才正式建立外交關系。

而在之后很長一段時間，中國人還把韓國叫做南朝鮮，至于首都當然叫做漢城。

然而，就像韓國學者不惜鬧場，也要說高句麗不是中國少數民族一部分，首爾名稱問題讓他們反應很大。

韓國人為啥鬧高句麗？因為他們把高句麗當做祖先。如果高句麗被中國當做一個少數民族，韓國人祖先豈不是就是中國人，他們自然要大鬧特鬧。

至于首爾、漢城的名字，其實無足輕重，一個稱呼而已，又不存在任何的污蔑性，不像當年中國被日本蔑稱為“支那”一樣。

但韓國人認為中國保持舊有的稱呼，仍然叫做漢城，是一種文化上的宗主國心理。

誰都知道，朝鮮自從元代開始就向中國稱臣直到清末被日本占領，當時朝鮮國王連娶妻納妃都要經過中國批準，當時首都就叫做漢城。

所以，在2005年韓國再三要求中國將漢文漢城名稱，一律改為首爾。

自然，韓國人有很多冠冕堂皇的理由，其實說來說去就是去中國化而已。

這里就覺得可笑，韓國用盡全力廢除中國文化，相反日本街頭到處都是中國字，一點也不覺得有什么不妥。

真正的強者，是不需要在這種小地方搞名堂的。

這事兒與中韓都有關系。

1、韓國人口語里一直是稱其首都為??，英語音譯Seoul。但韓國老祖宗發明朝鮮文字（諺文）時，沒有給這個“??”發音規定出對應的漢字。

2、在2005年，韓國規定韓國首都??的漢語按照音譯對應漢字是“首爾”，它的意思是：從此，韓國首都的漢語譯法寫法不能是“漢城”。

眾所周知的原因，古代韓國政府與中國用漢語漢字交流，自然要沿用漢語國家對其首都的稱呼，“漢城”就是漢語國家對古代韓國首都的漢語名稱。

3、在說漢語的國家看來，“首爾”和“漢城”都是指韓國的首都，是同一個地方。

但在韓語發音里，“首爾”的讀音“與”漢城“的讀音是完全不同的，這不同的讀音會導致有不同的地點出現。

4、所謂韓國的首都改名，不是韓國人改了首都的名字，而是把首都的中文音譯規定為“首爾”，不能譯為“漢城”。

為什么韓國人要改：

1、現實需要.

假設漢語的“首爾”=“漢城”，所以我們漢語國家可以理解首爾大學=漢城大學。

但由于韓語里“首爾”的讀音“與”漢城“的讀音是完全不同的，所以韓國人說到首爾大學與漢城大學，它倆是互不相干的兩所大學。

2、民族自尊心問題

“漢城”很容易讓人聯想到韓國與中國的古代歷史關系。對于部分韓國人來說，他們是想淡化模糊這種關系的，所以，用漢字“首爾”稱呼他們的首都，是最好的辦法——何況，韓國人本來就稱他們的首都為“首爾”。

因此，在2005年1月，時任市長李明博領導的首爾市政府公開要求將“漢城”的中文名改為“首爾”，在中國大陸用簡體中文寫成首爾。

此更改僅適用于中文使用者，對韓國語名稱沒有影響。

韓國首都改名，既有實際需要（避免地名混亂），也有民族自尊心需要。從民族主義角度分析，“漢城”與中國有關，那韓國的國旗、國名都不應該延續了，不知他們在不在動這個腦筋……

要說起韓國首都，父輩們都知道，因為漢城奧運會的成功舉辦，讓世人都熟知了韓國的首都，尤其是奧運會的主題歌《手拉手》，更成為了經典的奧運會主題曲，但是在我們這一輩人口中，韓國的首都叫啥？首爾。至于為什么不叫漢城，跟中國是否有關系？回答當然是有關系，而且改名就是針對中國。

漢城的歷史

首先說一下漢城的歷史，漢城是朝鮮三京之一，1392年，朝鮮太祖李成桂在開京建立朝鮮王朝，于1394年遷都漢陽，漢陽就是今天的首爾，而李成桂遷都之后，將漢陽命名為漢城，漢城其實就“都城”和“京”之意，之所以這么叫也都是因為受中原文化幾百年的影響，朝鮮當時也跟中國遼、金等國一樣，在本國建立了陪都。

朝鮮在近代時，曾被日本占據，在這里日本人實行了大刀闊斧的改革，其中受到影響的也有漢城，漢城被日本人改名為京城（Gyeongseong；??），規格也被降低為一個郡，其實也預示著朝鮮的完全淪喪，連首都都沒有了。

1945年二戰結束之后，朝鮮島光復，可是卻出現了南北分治的現象，李承晚在京城建立了大韓民國，并將首都改名為“Seo-Ul”，也就是英文的Seoul，這一名稱用韓字表達出為“??”，但是這卻沒有漢字的稱呼，于是中國仍用漢城稱呼。

首爾是正確稱呼

說到首爾，其實首爾才是漢城的正確稱呼，在李承晚以“??”來稱呼漢城之時，這個詞語在朝鮮語中表達的意思就是“首都”之意，但中國不能直接將其音譯為首都吧，于是依舊按照之前的“漢城”來稱呼，這就是其中的原因。再有一點，“??”的出現，也標志著朝鮮半島唯一一個沒有漢字名的城市。

韓國與中國在1992年正式建交，即便是這時候，中國仍以漢城稱呼韓國的首都，可是韓國早在1970年就正式開始“去漢文化”，漢城奧運會之前甚至將漢城所有牌匾的漢字標記全部取消，以向世界展示全新的韓國，可是漢文化已經影響他們千年之久，且非一時能去，于是后來漢字再次出現在漢城的大街小巷中。

不過，對于漢城這個稱呼，韓國人還是比較在意的，2005年1月18日，漢城市會議正式通過其市的中文名稱，而中文名稱定為首爾，漢城市市長李明博在1月19日，正式舉辦記者招待會，正式宣布漢城市的中文名稱改為“首爾”，漢城一詞也不在使用。

從這可以看出，其實世界各國在對漢城的稱呼一直都是首爾，只不過中國一直對其稱呼為漢城，而“首爾”這一漢詞的出現，也完全是針對中國進行更改的。

總的來說，韓國將漢城正式更名已經16年了，這個新的稱呼，也確實不錯，而現在中國00后也基本不知道漢城是哪了。

從歷史源流上看那個城市叫漢城跟咱們沒啥關系，如果硬要往上靠的話，只能說命名方式跟咱們差不多。再冷門一點的知識是中原王朝曾經在那邊設郡，算直接進行過統治，遺憾的是后沒徹底占住。

亂七八糟的城市起源

說實話吐槽機不太愿意過多涉獵半島歷史，兩邊資料永遠對不上，拿咱們的資料有吹牛嫌疑，拿他們的資料有替他們吹牛的嫌疑。關于首爾的歷史就是這種情況，很多細節沒法考據。

總之那邊的哥們認為在公元前5000年就有人類在江東區巖寺洞定居，還像模像樣的弄出幾個草堆窩棚。但起碼在三韓部落時期那邊不算他們的領土，我們這邊有清晰的史料記錄戰國末年燕國的勢力曾經到達那里。

更確切的記載是漢武帝在元封三年（前108年）干掉衛氏朝鮮，在此地設立真番郡，連那邊的學者都承認這段歷史，稱之為“漢四郡”時期。后來半島分裂為新羅、百濟、高句麗三國，那片地方就成了百濟國的地盤，再未被中原王朝占領。

公元前18年百濟在此堆土建城，叫做慰禮城，那邊的資料認為含義是“我們的城”，吐槽機對此不以為然。但從此之后這個地方就成為國都級的地盤，一直是兵家必爭之地，時常發生戰斗。

再后來百濟亡國，整個漢江流域皆被新羅控制，公元757年在此設漢陽郡，這個名字就是按中國的習慣起的，漢江之北謂之漢陽，跟沈陽一個道理。從此半島上那群哥們就開始在名字上反復折騰，今天叫王京，過幾天又開始叫南京。

一直折騰到李氏朝鮮建立，開國大王李成桂先生覺得漢陽的風水不錯，發動十一萬民夫重建新城，這座新城才正式被命名為漢城。后來半島不是被鬼子殖民了嘛，這地方又改叫京城，直到二戰結束才變成了現在的首爾。

一言難盡的古代遺跡

估計寫到這很多人會噴我，明明是2005年改的名，為啥說二戰后就改了？其實這事還是得怨翻譯，那邊真的是二戰結束就改叫首爾了，只是我們這邊還是習慣性翻譯為漢城，一直到2005年才徹底統一了翻譯發音。

說來漢城也是個挺悲催的地方，沒事兒就被別人給砸的稀爛，萬歷征朝鮮的時候被日軍破壞夠嗆，明末又被后金兩次攻陷。熬到甲午戰爭又被日本鬼子二次破壞，古建筑毀的沒剩幾個。

這還不算最狠的，抗美援朝的時候這地方四次易手，美國大哥沒少往里砸各種爆炸物，最后折騰的城里就剩下6萬多活人，想想南棒兄弟茍活到今天確實不容易，吐槽機決定以后少黑他們幾次......

總結起來吧，那座原來叫漢城的城市其實和我們關系不算大，只是這種萬年附庸國多少還是得受點宗主國影響就是了，扯淡完畢。

漢城，就是中國漢字的記名。

由于古代韓國有語言沒有文字，于是借用漢字記載。

首爾的名字最早標注為“漢陽”，漢陽位于韓國漢江畔。（這與中國武漢的“漢陽”位于漢水畔同工異曲）。

1392年朝鮮（李氏）王朝取代了高麗（王氏）王朝，1394年朝鮮王朝將都城從開城搬遷到漢陽，并將漢陽更名為“漢城。”

1948年韓國獨立建國，將漢城標記為“??”，（這是韓國1444年以后創造的韓文）。

“??”是韓文首都的意思，但沒有具體的中文譯名，所以習慣上中國人把“??”仍稱為“漢城”。

2005年，韓國政府宣布“??”的中文譯名為“首爾”，并一本正經的通知了中國政府。

韓國將“漢城”翻譯為“首爾”，顯然有消除韓國接受中原王朝文化影響的意思。

韓國現在不斷申遺，要與中國爭奪東亞文化的正源。所以要避免韓國的地域、城市用漢字記載。

韓國將漢城改為首爾，還可能將漢江改名為“xx”。

韓國還會將國名“韓國”改名嗎？這也值得關注！

因為在兩千多年前的中國戰國時期，就有了諸侯國“韓國”國名。現在提起韓國，就會留下是中國諸侯國的聯想。

韓國2005年要求中國將漢城改名“首爾”，這是很多人心中認定的事。

然而實際上，韓國的都城早在1948年的時候就已經叫“首爾”了，后來所謂的改名其實只是韓國針對于中方而已，并不涉及其他國家對于首爾的稱謂。

漢城這個名字在1948年的時候就已經被韓國人所廢棄了，“首爾”這個詞是中文的音譯，而它原本的意思就是首都，是韓語之中的固有詞。

韓國首爾的原名叫做漢陽，從高麗時代就是著名的半島“小三京”之一，李成桂建立李朝之后覺得這里非常好，因此遷都到了這里。

從1394年開始，這里并不叫漢城，而是叫做漢陽，因為這里處于漢江的北部而得名，漢陽這個名字一直沿用到了李朝末期，日本人到來之后。

日韓合并之后，日本人將漢陽降等，并改名為“漢城府”，此后又將其與開城府一起納入京畿道的管轄范圍，改稱為京城府。

換言之，此前的首爾并不叫漢城，而是叫了數百年的漢陽，漢城是其更上一級的單位，就類似于古代南京與應天府、合肥與廬州府的關系。

二戰結束之后半島光復，而這個時候，韓國人將“京城”這個名字正式給廢除了，以韓語之中固有的詞匯“Seoul”來稱呼，音譯為“首爾”，意思就是首都。

說白了，打從這個時候開始，韓國的都城正式名稱就已經改成了首爾，漢城這個俗稱的名字早就已經被棄之不用了。

韓語之中有大量的詞匯，其實都來自于漢語，因此韓語和漢語很多詞聽起來都差不多，而首爾這個詞是韓語自己的固有詞，與漢語里的“首都”是一個意思。

由于京城的名字被廢除，韓國的都城沒有了漢語名稱，成為了整個半島上唯一沒有中文譯稱的城市，中文界干脆就還是以“漢城”這個舊稱來叫。

其實，韓國將其都城改名，是與半島上當年風起云涌的去漢字化運動息息相關的，正因為韓國曾經一心想擺脫漢字的影響，所以造成了如今漢城變首爾的情況。

半島受中原文明影響上千年歲月，在古代很長時間內，半島都使用漢字作為主流文字，不過晦澀的漢字，以往只有貴族與讀書人使用，大多數貧苦民眾是不識字的。

韓文誕生之初被主流的士大夫貴族所排斥，并沒有興盛起來，但作為拼音文字的韓文非常好學也容易推廣，因此在半島的民眾之中流傳極快。

近代時期，韓國受到日本的入侵，對于漢字的感情發生了翻天覆地的改變，從之前的崇拜變成了極其的痛恨，開始各種想著去除漢字。

日本的文字當中也保留著大量的漢字，也正因如此，日據時代，韓國人對于漢字自然是更加反對與排斥，迫切希望去掉這些影響。

更何況，近代的西方文化傳入，韓國人認為自己作為一個單獨的族群，當然要標榜更加具備本身文化特性的標志，這種情況下，韓文急速興起開始取代漢語。

幾乎就是在很短的時間內，半島南北雙方紛紛都廢除了沿用上千年的漢字，正式用韓語取代了漢字，而首爾成為了第一座沒有漢字名稱的城市。

從1948年開始，韓國的都城就已經叫做“Seoul”，它沒有相對應的中文名稱，只不過為了方便稱呼，當時中文界的人，都習慣性稱呼其為漢城。

因為那時候中韓之間來往甚少，雙方也沒啥交情，所以韓國對于中方的稱呼也沒怎么，而這樣的狀況在中韓建交后依舊保持了很久。

直到2005年的時候，當時的首爾市長李明博才正式要求中方將首爾的中文譯名定為“首爾”，也就是直到這個時候，韓國首都才有了正式的中文譯名。

并不是將“漢城”改成“首爾”，因為從1948年到2005年，漢城這個名字始終都是個非正式的通俗稱呼而已，韓國的首都在這段時間里壓根兒沒有正式的中文譯名。

而中方按照韓國方面的要求，直接采取音譯直譯的方式，將其中文譯名定為“首爾”，而這場改名完全是對于中文界的要求，其他國家并不受影響。

當然了，與中國有關！大家還記不記得，當年漢城改首爾的時候，正是韓國去“中國化”之風最勁的時候！

當年韓國經濟發展到一定程度，民族自信心也膨脹了，他們廢除了道教，改信耶穌了，突然發現，自己國家的首都居然有個漢字名稱，這是中國曾經把朝鮮當做番薯國的證據啊！對于當時民族自尊強烈的他們來說，怎么會想保留古時候對中國稱臣的記憶呢？這是萬萬不能忍的！

于是2005年，當時的首爾李明博市長借口稱說：中國人將Washington稱為華盛頓、將London稱為倫敦、將Moscow稱為莫斯科，都是用與這些詞的發音接近的漢語來標記的，只有Seoul仍按照古代名稱將之稱為漢城，這引起了很大的混亂！于是宣布“??”的中文譯名改為首爾，并通知各國政府。

所以本質上來說，漢城改首爾，就是去“中國化”，當然就跟中國有關。

當然了，日據時代，首爾地區也就是漢陽被降為漢城府，韓國此舉，也是去日據時期！

值得一提的是，韓國人自己一直稱首都為??（英譯Seoul），即為首都的意思，并沒有漢字名字，倒是世界各國稱呼其為漢城！比如“漢城奧運會”！這在自尊心起來后的韓國人看來，是一件很羞辱的事情。

韓國各地區都有漢字名稱，唯獨首都地區沒有漢字名稱，這是韓國人一直以來的心病！他們其實自1948年光復起，“京城”和“漢城”這兩個詞在韓國人眼中，就代表了屈辱，也代表了殖民，他們抗議了多年，2005年韓國終于將漢城改為首爾！

韓國的首都一直是首爾，英文名稱是Seoul，韓文為??，之前的確被稱為漢城，比如1986年的漢城亞運會和1988年的漢城奧運會，我們一直稱其為漢城。韓國首爾地處漢江流域，位于朝鮮半島的中部，一直以來都是韓國的經濟、政治、教育和文化中心。

韓國首爾這片區域，最早只是一個真番郡，在公元392年的時候，高句麗政權占領這塊區域，并且將現在的首爾區域稱作南平壤。之后新羅統一朝鮮后又將南平壤并入漢山州。

之后直到1392年，李成桂建立了朝鮮王朝，并于1393年在現在的首爾區域大搞工程建設，之后在1394年遷都到此，那個時候首爾還被稱為漢陽。

再往后的1910年，李氏政權被迫與日本簽訂合并條約，該地又被日本占領，日本將漢陽改稱為京城府，當時日文羅馬拼寫叫做“Keijo”。

直到1945年，日本戰敗，朝鮮半島光復之后，又將京城府改為??，英文翻譯名稱就是“Seoul”。

再往后朝鮮戰爭爆發，之后韓國光復，從1948年開始韓國就沿用“??”這個名稱，意思呢指的就是首都。

但是由于沒有規范的漢字譯名，所以中國等地繼續習慣性地稱首爾為漢城，早在明清時期很多文獻當中就一直有“漢城”這樣的叫法。

再加上1945年以后三四十年時間內，韓中聯系較少，當時我們對韓國將首都名稱更改為“Seoul”的前因后果都不是很清楚，所以如何翻譯“Seoul”也是一個問題，為了方便，當初也就一直沿用了“漢城”的翻譯叫法。

之后隨著韓國的逐漸發展，漢城和首爾的稱呼混亂造成了很多不必要的麻煩。

雖然我們知道首爾就是漢城，漢城就是首爾，但是在韓國語言中漢城和首爾卻是兩個獨立的詞匯，這就容易造成各種誤解。

比如韓國有兩所大學，一所叫首爾大學，一所叫漢城大學，而我們總是將韓國首爾翻譯為漢城，那么首爾大學也就被我們翻譯成漢城大學，這樣一來，我們就把漢城大學和首爾大學混為一談了，但其實這是兩所大學。

為了解決這個問題，方便韓中兩國正常溝通交流，避免因為首爾的中文名稱造成各種麻煩或者誤會，在2005年的時候，當時還是首爾市長的李明博廣泛征求了民眾意見，最終決定將“??”的中文翻譯名稱確定為“首爾”，并告知中國政府知曉。

當然還有很多人說韓國這么做是為了自己的民族感，他們覺得“漢城”這個稱呼無法體現他們的民族感，所以才將“??”的中文翻譯名稱由“漢城”更改為“首爾”。個人覺得這種說法不靠譜，如果他們真這么想的話，反而說明他們對自己本身的文化極度不自信。一個文化源遠流長，對自身文化極度自信的國家通常是海納百川，可以包容和吸收多方文化的。

首爾，本來就是韓國首都的名字，以前是現在也是，一直也沒有變過。世界其他國家也都稱呼韓國首都為首爾。但漢城這個叫法只有中國人這么叫，這名字也是中國賜給韓國的 。

2005年，韓國政府通知中國，要求以后稱呼韓國首都為首爾，不得再使用漢城的稱呼。那么漢城這個稱呼是什么時候開始的 ，為什么韓國要求中國變更呢。接下來我給大家講講。

漢城的由來

首爾位于韓國西北部的漢江流域，早在傳疑時代就有人居住，在高麗文宗時期，這里叫做南京。1392年朝鮮太祖李成桂在開京建國，但認為開城的王氣已經散盡，于是就選擇了漢陽為首都。并改名為漢城。

注意這里說的漢城這兩個字是指漢語叫法，因為當時朝鮮王朝是大明的藩屬國，李成桂的王朝合不合法也必須經過大明皇帝的批準。而且整個朝鮮的官方文字也是漢字，所以從首爾被定為首都的那時起，我們中國一直叫它“漢城”。

并且在朝鮮自己的記載中都城也一直被稱為漢城，一直到二戰結束朝鮮半島光復后，李承晚在京城建立大韓民國，并把首都改名為“??”（也就是首爾），??這個詞在朝鮮語中是“首都”的意思。例如高句麗的??是平壤，新羅的??是慶州，高麗的??是開京（開城），李氏朝鮮的??是漢陽。

但當時并沒有命名與之對應的漢字名，而“??”這個詞是首都或京城的意思，我們又不可能直接音譯，把韓國的首都稱為“首都”，所以我們依舊稱呼韓國首都為漢城。

去漢字化運動，首爾取代漢城。

韓國建立后，把重建文化自尊心當成了立國的首要目標，然而韓國、日本等國都曾屬于漢字文化圈國家，漢字在韓國的影響非常大。自然首當其中消除漢字就成了重建文化自尊心的第一工作。

開始著手全面廢除漢字，推行諺文。此后，韓國的城市，也開始廢除漢字稱謂，改用諺文標注。而漢城作為韓國首都，則首當其沖成為了改名的對象。

在用韓文“??”取代漢城作為首都名稱之后，又考慮到中國依然在用舊朝鮮時代的“漢城”稱呼自己的首都，2005年首爾市長李明博決定把“??”的漢字名定為首爾，作為中文譯名，意味“首善之都”。并通知中國政府，至此“漢城”這一叫法徹底被取代。

總之，在1945年前，韓國的首都一直是漢字“漢城”這一叫法，之后才有了韓語“??”的叫法，而如今改的只是中國對韓國首都的叫法，由“漢城”改為“首爾”。