幾乎沒人翻唱是不準確的,但想題主要表達的意思應該是沒有那種翻唱得特別火,讓人印象深刻,先聽到翻唱后聽到原唱那種。
好的翻唱分超越原作和與原唱各有特色兩種。舉個例子,楊宗緯在《超級星光大道》第一季里翻唱張惠妹的《人質》,人和歌都爆紅。可以說,他的版本演繹出了這首歌的更一種風格,從大家的接受度來看,可以說超越了原作,因為張惠妹已經那么紅的,但她唱的這首歌并沒有紅。
旭日陽剛唱汪峰的《春天里》,在網絡上火了然后還上了春晚。筆者早就在汪峰的個人專輯里聽過《春天里》,也很喜歡,但這首歌和汪峰這個人之前都不紅,還屬于比較小眾的。但這次翻唱不光唱火了這首歌,我認為甚至是直接唱火了汪峰這個人,汪峰此前那么多年都不溫不火,如果不是這個轉折點,根本達不到現在的程度。旭日陽剛的翻唱從藝術上肯定是沒有超越原作,但其對原作者的幫助我認為是極為巨大的,汪峰真應該感謝他們。
還有很多翻唱出另一種風格的,原作就是經典,翻唱后同樣經典,其實歌手自己的經典曲目在多次演出時也常常主動改編,演繹另一種風格。
回到劉德華這個主題。劉德華當紅時,公認四大天王里歌神是張學友,都說劉德華不會唱歌。但經過時間的沉淀,不是說劉德華突然就成為聲樂標準那種會唱歌了,而是回過頭來想想,華仔獨特的音色和那種“不會唱歌”的風格,也是很獨特很好聽的,而且深深印在人腦海里,反而比專業學聲樂的歌手演繹得更有感覺。
大約二十年前,一個傍晚在大學操場上踢球,廣播里傳來劉德華的《我和我追逐的夢》,我和我追逐的夢,擦肩而過,永遠也不能重逢。當時聽到的那種感覺至今還有印象,你可以說他每個字發音都不標準,也沒有什么高超的技巧,但就是有一種感覺,讓你可以進入到那首歌的情境里去。
還有“只有等到來生里”“給我一杯忘情水”“老天愛笨小孩”“冷冷的冰雨在臉上胡亂地拍”“讓世界知道我們都是中國人”“你是我的女人”,是不是看著這些詞就能在腦海中回蕩劉德華的原唱?所以,其實翻唱劉德華的歌并不容易,很多時候似乎唱得挺好但覺得歌怎么不是那么個感覺了呢。
在我印象里,還真沒有誰翻唱劉德華的歌翻得特別好,特別火的,如果有大家可以在評論里補充。(D)