yan是舊音。據說，當年建國后制訂普通話讀音標準時，為了區分炎癥、癌癥，解決讀音困擾，醫務工作者建議將癌字讀音改為ai。個人認為，這個修訂是非常有必要的。

艾滋病，在臺灣寫讀成“愛之病”，對病患者有點歧視。

解放前，全中國讀“癌”字，都是yán。癌癥，就讀yán zhèng。解放后，國家衛生部門、文化部門，為了區分癌癥與炎癥的讀音，征求了各方面的意見，特地將“癌”字更讀“ái”。不具有任何歧視意義。

臺灣，是中國固有的一部分。臺灣當局，是舊中國國民黨反動派逃亡臺灣的地方偽政府，一直沿用解放前中國的讀音，一直把“癌”字讀yán。

癌癥的“癌”這個字，在古代和巖石的“巖（嵒）”這個字互通。本意也是指像巖石那樣堅硬的病灶，類似于現在的腫瘤一類，但又不完全一樣。而“嵒”字在康熙字典中注音是“魚咸切”也就是漢語拼音“yán”.

至于最后為什么有變成現在的“ái”了呢？

源于著名語言文字學家丁聲樹，他在參與編撰《現代漢語詞典》時注意到醫生口中的“胃ái（胃癌）”和“胃yán（胃炎）”是有區別的，而詞典中兩者卻是同音詞。“癌”從“嵒（yán）”得聲，歷來如此。為此，丁聲樹特意走訪了多家醫院，才知道大夫們早已約定俗成地將“胃癌”讀作“胃ái”。

秉著一切從語言實際出發，丁聲樹果斷地將“癌（yán）”音改標為ái，從而在詞典中將“胃癌（ái）”、“胃炎”嚴格區別開來。這一變更，肯定了醫生們的創造，極便于一般人口頭表達，很快為社會廣泛接受。

ai更接近古音，參考"紅巖"，，很多地方讀hong ai

當然是yan！南方讀音。

臺灣的那個更接近古音，因為我們這兒也差不多是這個音！

嵒字讀（巖），古代就是代指長得像巖石一般凹凸不平，堅硬頑固的腫瘤。后來又加上病字頭就形成了癌字，古代南方人讀之為巖，后來翻譯英文里面的ca（癌癥），就用了癌。這個字設計的就非常瘆人，癌里面的品就設計的像瘋狂分裂增多的腫瘤，如同一座大山壓在病人身上。

癌

[普] ái

[粵] ngaam4

[吳] nge6

[閩] gam5

[朝] ?

[越] nham

[日·吳] げん (げむ)

[日·漢] がん (がむ)

癌字的古音是什么沒查到，參考同源字巖ngram (疑咸銜二開)推斷，古代發音可能是疑母字（ng），之后ng朝著零聲母（ai，普通話、朝鮮語）、g聲母（閩語、日語）以及保留原型ng聲母（粵語、吳語）三個方向發展。從接近古音的角度，我認為粵語、吳語可能比較近古。

至于y聲母？我懷疑是跟越南人的nh聲母學來的，而且還沒學好才學成的y，可以認為是瞎讀。

關中方言里，也讀yan癥，只是現在沒多少人用這個音了，因為年輕人大部分講普通話，即使講方言，也是用普通話的音！

臺灣還是國語發聲，我們大陸是普通話，唉，說不上誰是古音了。