“韓國(guó)”這個(gè)詞，既不是音譯也不是意譯，而是原文照抄，因?yàn)檫@原本就是一個(gè)漢字詞。

大家知道，二戰(zhàn)以后，朝鮮半島上有兩個(gè)國(guó)家，北方的朝鮮民主主義人民共和國(guó)（簡(jiǎn)稱朝鮮）和南方的大韓民國(guó)（簡(jiǎn)稱韓國(guó)）。朝鮮和韓國(guó)因?yàn)殚L(zhǎng)期保持?jǐn)硨?duì)關(guān)系，互不承認(rèn)，因此朝鮮稱韓國(guó)為“南朝鮮”，韓國(guó)稱朝鮮為“北韓”。由于中華人民共和國(guó)和半島南部的韓國(guó)長(zhǎng)期沒(méi)有外交關(guān)系，因此我們一直和朝鮮一樣稱韓國(guó)為南朝鮮。直到1992年8月24日，中韓兩國(guó)正式建交，中國(guó)的官方媒體才正式改稱“南朝鮮”為“韓國(guó)”。

朝鮮、韓國(guó)、越南和日本都屬于漢字文化圈，這幾個(gè)國(guó)家的地名幾乎都是用漢字取的，雖然朝韓和越南都已經(jīng)取消了漢字，但這些地名的漢字出處仍在。所以這幾個(gè)國(guó)家的地名（比如平壤、釜山、河內(nèi)、大阪等）我們都不用翻譯，直接拿來(lái)用就可以了。

以“大韓民國(guó)”這個(gè)國(guó)名來(lái)說(shuō)，雖說(shuō)正式成立于二戰(zhàn)后，但事實(shí)上，在朝鮮半島被日本吞并后，一些韓國(guó)的愛(ài)國(guó)志士就于1919年在上海成立了一個(gè)流亡政府，稱為“大韓民國(guó)臨時(shí)政府”，這個(gè)臨時(shí)政府在上海的辦公舊址位于今天的上海黃浦區(qū)馬當(dāng)路306弄4號(hào)。

日本戰(zhàn)敗后，1948年8月15日，大韓民國(guó)正式成立，上圖為當(dāng)天在漢城中央廳廣場(chǎng)舉行的大韓民國(guó)政府成立儀式。由于當(dāng)時(shí)韓國(guó)尚未廢除漢字，我們可以看到，成立儀式的橫幅上只有漢字，“大韓民國(guó)”的國(guó)名是用漢字書(shū)寫(xiě)的，我們只是照搬而已，不存在音譯和意譯的問(wèn)題。至于現(xiàn)在，由于韓國(guó)已經(jīng)基本廢除了漢字，大韓民國(guó)四個(gè)字用韓語(yǔ)拼音寫(xiě)作“????”，發(fā)音為daehanmingug（漢字普通話諧音“代韓民谷”），和漢語(yǔ)的發(fā)音差別不大。不過(guò)在英語(yǔ)中，“大韓民國(guó)”譯作“Republic of Korea”, 也就是Korea共和國(guó)，其他非漢字圈的國(guó)家的語(yǔ)言基本和英語(yǔ)譯法相似。

再衍生啰嗦一下，韓國(guó)首都首爾是朝鮮半島唯一一個(gè)不用漢字取名的城市。這座城市因地處漢江之北，故取名為“漢陽(yáng)”；成為首都后更名為漢城，意思是“漢江之城”；1910年韓國(guó)被日本吞并后，日本人將漢城改名為“京城”；1945年韓國(guó)光復(fù)后，民族主義情緒空前高漲，韓國(guó)人廢除了帶有殖民色彩的“京城”一名，且棄用漢字，直接用韓語(yǔ)拼音??取名。但中國(guó)和所有華語(yǔ)地區(qū)仍延用“漢城”一詞。2005年1月19日，時(shí)任市長(zhǎng)李明博舉行記者會(huì)，宣布把漢城市的中文譯名改為“首爾”，后逐步被華語(yǔ)地區(qū)所采用。所以，“首爾”一詞屬于帶有一定意譯色彩的音譯。

這既不是音譯問(wèn)題也不是意譯問(wèn)題，這是政治問(wèn)題。

我們必須明確無(wú)論是南朝鮮還是韓國(guó)只是我們中國(guó)如何稱呼對(duì)方的問(wèn)題，因?yàn)轫n國(guó)自建國(guó)起名字一直未變，從來(lái)都是大韓民國(guó)。只是因?yàn)檎魏屯饨魂P(guān)系的變化，我們才把它以前叫南朝鮮，后來(lái)叫韓國(guó)。

我們從以下幾個(gè)層面來(lái)講這個(gè)事情：一、朝鮮和韓國(guó)這兩個(gè)名稱的由來(lái)；二、南朝鮮這個(gè)稱呼的由來(lái)；三、南朝鮮為何被稱為了韓國(guó)。

一、朝鮮與韓國(guó)名稱的由來(lái)

朝鮮這個(gè)名稱簡(jiǎn)單，它沿襲自半島最后一個(gè)王朝———朝鮮王朝。

而韓國(guó)的沿襲則復(fù)雜一些。據(jù)史書(shū)記載，公元1—2世紀(jì)，半島上一些部落發(fā)展成馬韓、辰韓和弁韓3個(gè)集團(tuán)，被稱為三韓時(shí)代。其中以辰韓經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)，從事建房、織綢、使用鐵器、養(yǎng)蠶和役使牛馬等活動(dòng)。其后半島未再出現(xiàn)以“韓”字命名的部落或國(guó)家，直到19世紀(jì)末。1897年2月，高宗宣布改國(guó)號(hào)為大韓帝國(guó)，改建陽(yáng)二年為光武元年，并追封被日本暗殺的閔妃為皇后。1910年日本吞并朝鮮半島，廢大韓帝國(guó)，改稱朝鮮，并入日本。

日本殖民時(shí)期，韓國(guó)流亡的愛(ài)國(guó)志士組織了各種形式的反抗，并于上世紀(jì)20—30年代，在中國(guó)上海等地開(kāi)展抗日復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)，建立了大韓民國(guó)臨時(shí)政府。因其民主救亡運(yùn)動(dòng)致力于建立民主共和國(guó)，故稱之為大韓民國(guó)。戰(zhàn)后日本投降，美軍和蘇軍分別在38度線南北接受日本投降，朝鮮半島自此被劃分為南北兩個(gè)部分。1948年，南北方先后獨(dú)立建國(guó)，南方正式使用了大韓民國(guó)國(guó)名。

二、南朝鮮這個(gè)名稱的由來(lái)

中韓兩國(guó)在1992年建交以前，在此之前，我們是不承認(rèn)它的存在的，我們一直認(rèn)為朝鮮是朝鮮半島唯一的合法政權(quán)，于是就稱朝鮮為“朝鮮”，韓國(guó)為“南朝鮮”，意思是朝鮮的南部區(qū)域。

三、南朝鮮為何被稱為了韓國(guó)

1992年建交后，我們開(kāi)始逐步改變稱呼，由南朝鮮轉(zhuǎn)為韓國(guó)。現(xiàn)在我們稱朝鮮為“朝鮮”，韓國(guó)為“韓國(guó)”，實(shí)際上是按朝鮮和韓國(guó)各自的自稱直譯的，這體現(xiàn)了對(duì)雙方的尊重。

由此可見(jiàn)，一個(gè)冒似簡(jiǎn)單的問(wèn)題，背后隱藏著很多原因。

謝邀作答：

這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該要回到近代歷史上來(lái)解釋：

1897年之前朝鮮王國(guó)還是中國(guó)屬國(guó)，當(dāng)時(shí)郵票最上面的‘’朝鮮郵政‘’是漢文字，還有KOREA中文音譯為‘高麗’。高麗一直是古代朝鮮半島的稱謂。

到了1897年，朝鮮王朝脫離大清而獨(dú)立，為了區(qū)別古老的朝鮮王朝，把國(guó)名改為大韓帝國(guó)，這時(shí)也標(biāo)注漢文。史稱‘’舊韓國(guó)‘’，但舊韓國(guó)只存在13年就被日本滅了，之后又日本把它又改名為日屬朝鮮殖民地。以上是舊韓國(guó)郵票。

抗戰(zhàn)勝利后，大韓民國(guó)首先成立，史稱‘’新韓國(guó)‘’。其國(guó)這時(shí)己取消漢文，但仍沿用‘K0REA’原古老的朝鮮王朝稱謂，其實(shí)雖叫韓國(guó)，中文音譯仍是‘高麗’。

而1953年之后的朝鮮人民共和國(guó)，沒(méi)辦法，為區(qū)別韓國(guó)只得在前面加個(gè)‘DPR’，最后‘DPR K0REA’就成為朝鮮的名稱。

所以說(shuō)無(wú)論朝鮮還是韓國(guó)，音譯都為‘’高麗‘’，朝鮮名稱也是中國(guó)大明皇帝給起的名。這只能說(shuō)韓國(guó)人太不要臉了，首先把古老朝鮮王國(guó)的名稱給占據(jù)了而己。

其實(shí)韓國(guó)跟朝鮮的英文都是“Korean”，如果直接翻譯的話是“高麗”，從近代開(kāi)始，國(guó)際上則將其意譯為“朝鮮”，半島南北的不同，在于其名稱前面加了方位詞。

朝鮮叫做“North Korean”，而韓國(guó)則稱作是“South Korean”。

這是非常有意思的事情，韓國(guó)將朝鮮稱作是北韓，而朝鮮將韓國(guó)稱作是南朝鮮，在國(guó)際上也有這樣的情況，親近韓國(guó)的按照韓國(guó)的叫法，親近朝鮮的按照朝鮮的叫法。

我國(guó)則在中韓建交后，采取折中辦法，北邊稱朝鮮，南方稱韓國(guó)。

很多人都以為“朝鮮”這個(gè)名字就是明朝太祖朱元璋取的，其實(shí)，并非如此。

在《山海經(jīng)》之中，就有“朝鮮在列陽(yáng)，東海北，山南，列陽(yáng)屬燕”的記載，而西周王朝建立了之后，商紂王的叔叔箕子遠(yuǎn)走半島建立王權(quán)，武王“因以朝鮮以封之”。

此后，在很多的中原古代典籍里，都有“朝鮮”這個(gè)名字出現(xiàn)。

公元936年，王建消滅后百濟(jì)王國(guó)一統(tǒng)半島，建立了著名的“高麗王朝”，而這個(gè)王朝的名字與此前中國(guó)東北的高句麗完全沒(méi)關(guān)系，其意為“山高水麗之地”。

高麗王朝時(shí)代，半島文明發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新的高峰時(shí)期，大量中原文化涌入，而高麗綿延長(zhǎng)達(dá)五百年歲月，高麗這個(gè)名字，也深深烙印在了半島的歷史文化當(dāng)中。

高麗王朝晚期，蒙古人建立了元王朝，高麗成為了一個(gè)非常特別的存在，也就是這個(gè)時(shí)期歐洲人通過(guò)蒙古人，知道了朝鮮半島的存在。

公元1246年，意大利傳教士柏朗嘉賓前往哈拉和林參加貴由大汗的登基，他在自己的拉丁文著作《蒙古行紀(jì)》中，首次提到了朝鮮半島的高麗人。

后來(lái)，又有個(gè)更著名的人物提到了高麗人，那就是馬可波羅，他將高麗人稱作是“Cauli”。

元朝被明朝取代之后沒(méi)多久，半島上的高麗王朝也發(fā)生了大事，高麗大將李成桂在“威化島回軍”事件后，回國(guó)奪位，并且在1392年自立為王。

李成桂稱王后立刻派人前往南京請(qǐng)求冊(cè)封，他選好了“和寧”與“朝鮮”為號(hào)讓朱元璋裁定，最終朱元璋圈中了后者，也從這個(gè)時(shí)候開(kāi)始，半島再次被正式稱作朝鮮。

朝鮮王朝又稱李氏朝鮮，中原歷經(jīng)明清兩朝，李朝居然存在了五百年時(shí)光，直到近代。

清朝在近代被列強(qiáng)打得七零八落，而旁邊的朝鮮也逐漸產(chǎn)生了與其脫離宗藩的意思，尤其是在甲午海戰(zhàn)以后，半島落入了日本人手里。

1897年，朝鮮高宗李熙正式宣布稱帝，改號(hào)為“大韓帝國(guó)”，簡(jiǎn)稱韓國(guó)，取代朝鮮作為新號(hào)。

在高宗的詔書(shū)中明言，“韓”乃是高麗舊稱，也就是當(dāng)年的三韓部族，只不過(guò)這個(gè)大韓帝國(guó)尷尬的存在了十三年，就被日本給一口吃掉，1910年，日韓正式合并了。

此后的數(shù)十年歲月，半島民眾在各地展開(kāi)著各種抵抗運(yùn)動(dòng)，而他們還是稱自己的故鄉(xiāng)為韓，可短暫出現(xiàn)的大韓帝國(guó)，導(dǎo)致了近代長(zhǎng)期的韓國(guó)、朝鮮混用的狀況發(fā)生。

日本吞掉韓國(guó)的條約叫“日韓合并條約”，可他們?cè)诎雿u設(shè)立的機(jī)構(gòu)叫“朝鮮總督府”。

今天韓國(guó)最出名的報(bào)紙，叫做《朝鮮日?qǐng)?bào)》，而當(dāng)年韓國(guó)人在上海宣布重新建國(guó)，還是自稱為韓國(guó)，反正都是各說(shuō)各的，說(shuō)韓國(guó)也可以，說(shuō)朝鮮也可以。

不管是朝鮮還是韓國(guó)，他們的英文其實(shí)都是“Korean”，直接按發(fā)音翻譯則是高麗。

二戰(zhàn)之后，半島南北分別建立了對(duì)立政權(quán)，北邊的稱作是朝鮮，而南方稱作韓國(guó)，雙方都想著一統(tǒng)半島，成為唯一的合法存在，因此大打出手。

在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)之后，南北互不相讓，還是沒(méi)有分出結(jié)果，也由此導(dǎo)致了半島的撕裂。

在半島的北部，存在著朝鮮，而半島的南方則是韓國(guó)，雙方都認(rèn)為自己的半島真正也是唯一合法合理的主人，因此都以自己為主稱呼對(duì)方，北邊叫南邊南朝鮮，南邊叫北邊北韓。

朝鮮半島與其他地方不同，其深受中華文化影響，其很多的地方都有自己的漢字名，整個(gè)半島也就韓國(guó)首爾沒(méi)有，這么說(shuō)可能很多人聽(tīng)不懂，覺(jué)得“首爾”不就是漢字么。

說(shuō)簡(jiǎn)單點(diǎn)，“首爾”是個(gè)音譯，因?yàn)椤癝eoul”是韓語(yǔ)固有詞，意思是都城。

朝鮮跟韓國(guó)的英文名字都是一樣的，所以外國(guó)人對(duì)此并不在乎，反正都一樣，最多在前面加上個(gè)南方北方的方位詞罷了，但對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，到底是叫朝鮮還是韓國(guó)，就值得商榷了。

當(dāng)年咱們與韓國(guó)互不承認(rèn)，所以只認(rèn)朝鮮，因此稱韓國(guó)為南朝鮮，直到1993年中韓建交，咱們這才取消了南朝鮮的稱呼，按照韓國(guó)的意愿，將其稱作是韓國(guó)。

朝鮮與韓國(guó)的名分之爭(zhēng)，也是只有漢字文化圈才會(huì)出現(xiàn)的特別現(xiàn)象，我們采取的是折中法，北稱朝鮮南稱韓國(guó)，這都是咱們自己翻譯的，并非音譯，勉強(qiáng)算是一種意譯。

看了下大部分的回答，基本是在胡說(shuō)八道，看來(lái)我有必要普及下朝鮮半島的前世今生，讓大家在韓國(guó)人亂認(rèn)祖宗的時(shí)候知道怎么打他們的臉。

朝鮮半島在歷史上第一次有文字記載是出現(xiàn)在《史記?宋微子世家》中，周武王伐紂成功后，封紂王的叔叔——箕子在今天的朝鮮半島北部地區(qū)，史稱箕式朝鮮。注意是史稱，在箕子的時(shí)候那地方還不叫朝鮮，箕式在朝鮮半島統(tǒng)治近千年，傳國(guó)41代。

公元前1世紀(jì)，漢高祖的發(fā)小，燕王盧綰北遁匈奴，他的部下——故燕人衛(wèi)滿帶領(lǐng)屬下進(jìn)入朝鮮半島，推翻箕式朝鮮建立衛(wèi)式朝鮮，當(dāng)時(shí)這個(gè)地方是叫朝鮮的。

與此同時(shí)，在今天的吉林地區(qū)，出現(xiàn)了一個(gè)由我國(guó)少數(shù)民族建立的國(guó)家——扶余國(guó)，這個(gè)國(guó)家的民族包括濊貊（音會(huì)莫）、肅慎和東胡等，其中濊貊是由上古時(shí)候今山東地區(qū)的濊人北遷與蒙古高原地區(qū)的貊人融合而來(lái)的。扶余國(guó)文明程度高，在東北地區(qū)影響力大，而扶余國(guó)之外的那些濊貊人逐漸演化成東濊和沮沃。

元封年間，漢武帝出兵滅掉衛(wèi)式朝鮮，在朝鮮半島北部設(shè)立玄菟、真番、樂(lè)浪、臨屯四郡，合成漢四郡，東濊和沮沃這個(gè)時(shí)候編入玄菟郡，后來(lái)逐漸演化成高句麗族。而這個(gè)時(shí)候，半島的南端是今天韓國(guó)人的祖先三韓人（馬韓、辰韓、弁韓）建立的辰國(guó)。

王莽時(shí)期，高句麗吞并沮沃占領(lǐng)玄菟郡大片土地，正式成為獨(dú)立的國(guó)家，定都高句麗城（今遼寧新賓），后在東漢的打擊下遷都丸都（今吉林集安）。東漢末年，一部分扶余人渡過(guò)鴨綠江來(lái)到半島南部建立了百濟(jì)國(guó)，自此，濊貊族的三個(gè)分支扶余、高句麗和百濟(jì)都建立了國(guó)家。同時(shí)，半島南部的三韓人建立新羅國(guó)。自此，朝鮮半島進(jìn)入三國(guó)鼎立時(shí)代。

南北朝時(shí)，高句麗滅掉扶余，立國(guó)六百余年的扶余國(guó)被高句麗吞并，高句麗進(jìn)入全盛時(shí)期，領(lǐng)土北起吉林，南到三八線附近。在這一時(shí)期遷都平壤，嚴(yán)密控制百濟(jì)和新羅。

隋唐時(shí)候，中原政權(quán)一直沒(méi)有忘記吞并高句麗，期間隋煬帝因?yàn)槿鞲呔潲愐饑?guó)內(nèi)農(nóng)民起義，隋朝二世而亡。唐太宗時(shí)期也是對(duì)高句麗多次用兵無(wú)奈屢次無(wú)功而返，后來(lái)百濟(jì)作死勾結(jié)高句麗試圖瓜分了新羅，新羅王向唐朝求救，名將薛仁貴和蘇定方一舉滅亡百濟(jì)，設(shè)立熊州都督府。等到唐高宗時(shí)，趁高句麗內(nèi)亂，李績(jī)和薛仁貴終于滅亡高句麗。

至此，濊貊族建立的扶余、百濟(jì)和高句麗全部滅亡，高句麗遺民大部分被唐朝遷入內(nèi)地，此后逐漸融入漢族，留在東北的遺民也逐漸融入靺鞨、契丹等族。

后來(lái)，趁著唐朝的衰弱，新羅人逐漸驅(qū)逐了唐軍占領(lǐng)了整個(gè)朝鮮半島，918年王建建立高麗國(guó)，甄萱建立百濟(jì)國(guó)，與原來(lái)的新羅并稱后三國(guó)時(shí)期，需要注意的是，這個(gè)高麗和百濟(jì)完全是三韓人所建，跟以前的高句麗和百濟(jì)沒(méi)有任何關(guān)系。后來(lái)高麗逐漸滅掉新羅和百濟(jì)，統(tǒng)一朝鮮半島，半島歷史進(jìn)入高麗王朝時(shí)期。

可惜的是，隨著中國(guó)北部少數(shù)民族的崛起，高麗迎來(lái)了悲慘的歷史，先后臣服于契丹、女真和蒙古人。

1368年明朝推翻蒙元，1387年朱元璋要收復(fù)原東北蒙元屬地，高麗國(guó)王仍然依附蒙古殘馀勢(shì)力，拒絕歸還，派都統(tǒng)使李成桂進(jìn)攻遼東，李成桂反對(duì)出兵，發(fā)動(dòng)政變，1392年廢黜國(guó)王自立，改國(guó)號(hào)為朝鮮，取“朝日鮮明”之意，定都漢城。此時(shí)代被日本稱為“李氏朝鮮”，這個(gè)名稱在多數(shù)的歷史界一直沿用至今。

后來(lái)滿洲崛起，于1637年占領(lǐng)朝鮮，國(guó)王投降，成為滿清的屬國(guó)。

再后來(lái)的1897年，在俄羅斯的支持下，高宗宣布獨(dú)立，成立大韓帝國(guó)，自稱皇帝，追封閔妃為明成皇后，從此朝鮮改為韓國(guó)。

1905年，日本政府依靠武力再次取得對(duì)韓國(guó)的控制權(quán)，并于1910年8月迫使韓國(guó)政府同之簽定《日韓合并條約》，正式吞并朝鮮半島。日本殖民時(shí)期，韓國(guó)的愛(ài)國(guó)志士組織了各種形式的反抗，并在上海成立抗日復(fù)國(guó)運(yùn)動(dòng)，建立大韓民國(guó)臨時(shí)政府。

二戰(zhàn)結(jié)束，朝鮮半島光復(fù)。以北緯38度線為界，分別由蘇聯(lián)和美國(guó)軍隊(duì)接收。南方在美國(guó)支持下于1948年8月成立大韓民國(guó)，北方則在1948年9月成立朝鮮民主主義人民共和國(guó)。

所以，現(xiàn)在韓國(guó)的正式名稱就是大韓民國(guó)，只不過(guò)以前因?yàn)橐庾R(shí)形態(tài)的原因，中國(guó)一直稱呼他們?yōu)槟铣r。

為什么以前的南朝鮮現(xiàn)在叫韓國(guó)？這個(gè)問(wèn)題其實(shí)很簡(jiǎn)單，既不是音譯，也不是意譯，有必要回顧一下歷史。

在1910年以前，朝鮮半島是一個(gè)統(tǒng)一的國(guó)家，就叫朝鮮，1894年甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之前，朝鮮是中國(guó)(清王朝)的蕃屬國(guó)，當(dāng)時(shí)中國(guó)的官文中都稱朝鮮。1910年日本正式吞并朝鮮，朝鮮成為日本的殖民地，1945年8月15日日本戰(zhàn)敗投降，美蘇兩國(guó)以"三八線"為界，分別扶植南北兩個(gè)政權(quán)。

1948年8月15日，南邊李承晚政權(quán)正式建立大韓民國(guó)，簡(jiǎn)稱韓國(guó)。1948年9月9日北邊金日成政權(quán)正式建國(guó)，叫朝鮮民主主義人民共和國(guó)，簡(jiǎn)稱朝鮮。在冷戰(zhàn)時(shí)期，中國(guó)只與朝鮮有外交關(guān)系，所以，一般稱南邊政府為南朝鮮。

世界兩極冷戰(zhàn)格局崩潰后，1992年8月24日，中國(guó)與韓國(guó)正式建立外交關(guān)系，從此在中國(guó)官方媒體上就叫韓國(guó)。由此可見(jiàn)，有一個(gè)復(fù)雜的演變過(guò)程。

需要指出的是，中韓建交后，特別是近些年來(lái)，韓國(guó)政府在對(duì)待韓國(guó)歷史文化方面刻意去中國(guó)化，減少中國(guó)歷史文化對(duì)韓國(guó)影響的痕跡。例如，李明博任總統(tǒng)時(shí)期的2015年，韓國(guó)政府宣布將首都漢城的名稱改為首爾等，韓國(guó)還有一條著名的大江叫漢江，那么。或許在什么時(shí)候是否也會(huì)改名呢？

其實(shí)這個(gè)問(wèn)題很簡(jiǎn)單，在九二年以前，我們國(guó)家只承認(rèn)朝鮮民主主義共和國(guó)(北朝鮮)，而沒(méi)有承認(rèn)大韓民國(guó)，所以叫南朝鮮。而在九二年后，中國(guó)承認(rèn)了大韓民國(guó)并與之建立了外交關(guān)系，所以就叫韓國(guó)了。

我認(rèn)為是屬于意譯。“韓”雖說(shuō)是漢字，但它有著很久遠(yuǎn)的歷史淵源。早在公元1——2世紀(jì)，“韓”字的“地位”就產(chǎn)生了，它既然能譯為漢字，當(dāng)然它絕對(duì)與我們的先祖也有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，也與他們的民族屬性“高麗”有關(guān) ，這里不再贅述。到了我國(guó)元、明朝代，“韓”的影響與意義仍然牢固的存在著！到了1948年，朝鮮半島一分為二各自建國(guó)，現(xiàn)在的朝鮮稱為“朝鮮人民民主共和國(guó)” ，而韓國(guó)一直就是稱“大韓民國(guó)”！只是由于我國(guó)與朝鮮的特殊關(guān)系（兄弟黨、兄弟?chē)?guó)家），而沒(méi)有承認(rèn)“大韓民國(guó)”而是稱為“南朝鮮”，直到1992年中韓建交才開(kāi)始稱呼“韓國(guó)”，所以我們很多人以為是“南朝鮮”改了國(guó)號(hào)，其實(shí)不然。

至于題主問(wèn)的關(guān)于“韓”字發(fā)音不同，會(huì)不會(huì)造成音義沖突，這個(gè)是不會(huì)的！因?yàn)轫n國(guó)也類(lèi)似日本文字，他們也熟悉和應(yīng)用一定的漢字，對(duì)于“韓”字，雖然發(fā)音不同，但他們對(duì)翻譯以后的“韓”字以及它的含義還是可以認(rèn)同、沒(méi)有異議的！

謝邀。

為什么以前的南朝鮮現(xiàn)在叫韓國(guó)？題主提出的這個(gè)視角很有意思，是音譯還是意譯？其實(shí)音譯和意譯這種區(qū)分應(yīng)用于東亞以外的語(yǔ)言更貼切一些，而對(duì)于東亞這幾個(gè)國(guó)家，其實(shí)中國(guó)翻譯他們的詞匯，更多采用的是“字譯”這種只有在東亞幾國(guó)之間才能使用的方式。

什么是“字譯”

“字譯”是石頭君自己創(chuàng)造的一個(gè)名詞，意思就是翻譯東亞國(guó)家的名詞時(shí)，最標(biāo)準(zhǔn)的譯法是根據(jù)這幾個(gè)國(guó)家相應(yīng)詞匯的漢字寫(xiě)法進(jìn)行翻譯。因?yàn)樵跉v史上，這幾個(gè)國(guó)家都曾長(zhǎng)期使用漢字，這也使他們本國(guó)語(yǔ)言里幾乎每個(gè)詞匯都有對(duì)應(yīng)的漢字詞匯。

盡管近代以來(lái)，韓國(guó)已經(jīng)很少再使用漢字，但韓國(guó)人的身份證上卻仍然都要填寫(xiě)漢字姓名，因?yàn)橹挥庙n文姓名會(huì)出現(xiàn)許多同音字沒(méi)法區(qū)分，導(dǎo)致巨量的同名現(xiàn)象。此外一些常用詞匯也都仍然保留有漢字寫(xiě)法，所以漢語(yǔ)翻譯的時(shí)候最規(guī)范的方法是直接根據(jù)其漢字寫(xiě)法，照搬過(guò)來(lái)。

（韓國(guó)人的身份證，都有漢字姓名）

其實(shí)這方面最近幾年有過(guò)幾個(gè)非常典型的例子，都涉及體育明星人名的翻譯。比如在上世紀(jì)末，韓國(guó)有一個(gè)乒乓球明星，曾經(jīng)給中國(guó)隊(duì)在國(guó)際賽場(chǎng)造成過(guò)很多麻煩。最初幾年國(guó)內(nèi)媒體一直是根據(jù)他名字的韓語(yǔ)語(yǔ)音，把他的名字翻譯成“金澤洙”，但后來(lái)有一年這位來(lái)中國(guó)打比賽，看到賽場(chǎng)上寫(xiě)的自己的中文姓名之后，卻突然說(shuō)寫(xiě)的不對(duì)，自己的名字用漢字寫(xiě)應(yīng)該是“金擇洙”。當(dāng)時(shí)這件事也讓很多國(guó)內(nèi)媒體感到大吃一驚，沒(méi)想到一句中文不會(huì)說(shuō)的金擇洙竟然能糾正自己名字的中文譯法。

（曾經(jīng)自行糾正漢字譯名的金擇洙）

而同樣的事去年又出現(xiàn)了一次。喜歡排球的朋友肯定都知道，這幾年韓國(guó)女排有一位在世界排壇上也堪稱頂尖的強(qiáng)力主攻手，之前國(guó)內(nèi)媒體一直把她的名字翻譯成“金延璟”。但去年年底，這位韓國(guó)巨星來(lái)到中國(guó)的俱樂(lè)部打球，結(jié)果一到中國(guó)她也立即跟中國(guó)媒體說(shuō)中國(guó)媒體把她的名字寫(xiě)錯(cuò)了，她的名字用漢字寫(xiě)出來(lái)應(yīng)該是“金軟景”，仨字人家自己給改了倆。但這其實(shí)真的不是翻譯出錯(cuò)，而是因?yàn)轫n國(guó)既用漢字又不常用漢字，導(dǎo)致國(guó)內(nèi)媒體很多時(shí)候只能看到他們的韓語(yǔ)名字或者是英文譯名，而這樣翻譯時(shí)遇到同音字真的沒(méi)法保證準(zhǔn)確。但他們每個(gè)人又都知道自己的漢字名字，所以中國(guó)媒體通過(guò)韓語(yǔ)發(fā)音翻譯的韓國(guó)人名，才會(huì)經(jīng)常被韓國(guó)人自己指出翻譯的不對(duì)。

（同樣曾自行糾正漢字姓名的金軟景）

“南朝鮮”到“韓國(guó)”——兩種字譯的結(jié)果

但具體到從“南朝鮮”變成“韓國(guó)”，則是在字譯之外，還另外有一些原因。其實(shí)這原因說(shuō)出來(lái)也挺簡(jiǎn)單的，因?yàn)闅v史原因，中國(guó)和韓國(guó)建交時(shí)間非常晚，到1992年才建交。所以在中韓建交之前，中國(guó)大陸并沒(méi)有用韓國(guó)自己定的國(guó)名稱呼韓國(guó)，而是用借用朝鮮半島的名字，將其稱為南朝鮮。當(dāng)然這里面有一些相對(duì)復(fù)雜的原因，這里石頭君就不多說(shuō)了。

（韓國(guó)最大的報(bào)紙之一：《朝鮮日?qǐng)?bào)》，報(bào)名完全用漢字書(shū)寫(xiě)，韓朝兩個(gè)詞也都是“字譯”）

但其實(shí)“朝鮮”也不是音譯，也是字譯。只是在1992年中韓建交之后，中國(guó)開(kāi)始用韓國(guó)自己確定的國(guó)名“大韓民國(guó)”來(lái)稱呼韓國(guó)，通常使用其簡(jiǎn)稱韓國(guó)，這就是從“南朝鮮”到“韓國(guó)”譯名變化的淵源了。不是音譯，也不是意譯，而是“字譯”！

實(shí)際上， 是有這個(gè)說(shuō)明的， 只是你沒(méi)有留意到。

撥開(kāi)歷史的迷霧， 一層一層往上翻頁(yè)，就能找到源頭了。

南朝鮮成立于二戰(zhàn)之后， 1945年8月15日， 日本投降當(dāng)天， 朝鮮半島宣布光復(fù)并獨(dú)立。由于三八線美蘇分占，南北政治實(shí)體雙方一直未能達(dá)成妥協(xié)，遂分別建國(guó)。 1948年，北方金日成成立“朝鮮民主主義人民共和國(guó)”，南方李承晚在漢城中央廳宣布成立“????”，英文是“Republic of Korea",出任總統(tǒng)。

流亡時(shí)期的李承晚

只說(shuō)南朝鮮。

這個(gè)“????”是怎么翻譯過(guò)來(lái)成“大韓民國(guó)”的呢？

不是我們翻譯的， 是他們自己這么叫的，我們是照抄！

實(shí)際上，今天的韓國(guó)政府是把1919年作為自己的建國(guó)元年。

怎么回事呢？

日本吞并朝鮮半島后， 1919年，流亡在中國(guó)的一些朝鮮愛(ài)國(guó)人士， 在上海成立了“?????（?）???”。

大韓民國(guó)臨時(shí)政府國(guó)務(wù)院，1919

看到?jīng)]？是他們自己把這個(gè)“?????（?）??”?叫做“大韓民國(guó)臨時(shí)政府”。

那他們?yōu)槭裁慈∶按箜n民國(guó)”呢？

是因?yàn)榍懊嬗袀€(gè)大韓帝國(guó)！

大韓帝國(guó)

我們?cè)偻胺?/p>

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后， 清朝戰(zhàn)敗，失去了朝鮮的宗主權(quán)。1895年10月3日， 朝鮮高宗李熙宣布稱帝，廢除國(guó)號(hào)朝鮮， 改稱大韓帝國(guó)。

朝鮮這個(gè)名稱， 是大明朝太祖爺賜給半島李氏王朝的國(guó)號(hào)，因續(xù)箕子朝鮮的舊封，已經(jīng)使用了500多年了，李熙為什么改名呢？

辰韓、馬韓、弁韓

朝鮮史書(shū)《高宗本紀(jì)》有提到過(guò)：朝鮮之名為外邦所賜，用作國(guó)號(hào)本就不妥當(dāng)。“堂堂獨(dú)立帝國(guó)， 不宜因仍其號(hào)矣”，現(xiàn)在稱帝了， 更不宜使用。公元前3-1世紀(jì)， 朝鮮半島南部分為辰韓、馬韓、弁韓三個(gè)國(guó)家， 史稱三韓，至高麗時(shí)期吞并統(tǒng)合， 被朝鮮奉為先祖。故而， 李熙定國(guó)名大韓，稱大韓帝國(guó)。

這就是韓國(guó)名字的由來(lái)。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)， 侵刪