姓名翻譯同樣要求信達(dá)雅，否則，按照真實(shí)讀音，有時(shí)就會很尷尬。

尼昂（niang），按照發(fā)音和拼音就是“娘”，占便宜啊

勞爾，按實(shí)際發(fā)音是拉烏，飄逸王子感頓無，如果接地氣的話，可以翻譯成“老吳”，不知道算不算信達(dá)雅。

季莫什丘克

而拜仁的后腰季莫什丘克的中文名不夠有意境，中國球迷就修改為“寂寞時(shí)休克”和“寂寞拾秋客”，一個(gè)悲憫哀怨，一個(gè)頗有無敵天下古龍俠客韻味。

哈維

哈維，實(shí)際發(fā)音是“s h a b i”，看國外視頻或者玩游戲時(shí)極為尷尬，“巴薩大腦”和“利物浦、皇馬、拜仁指揮官”徹底被玩壞了

（世界上最牛的xavi組合）

而有球員的姓名，還真的就姓——

塞內(nèi)加爾的迪奧（d i a o），這要是按拼音直譯，估計(jì)和上面一樣只能用馬賽克顯示名字了

好吧，為了不至于讓回答落入三俗的境地，不能再深入了，但是關(guān)于球員姓名的翻譯，是有很多段子的，比如下面這個(gè)——

一個(gè)中國記者問德國足球名宿貝肯鮑爾：“您覺得現(xiàn)在的德國隊(duì)中還有像您這樣有靈性的球員嗎？”貝肯鮑爾說：“穆勒。”記者：“呦，還會說河南話。”

　　我說個(gè)其他回答沒有的，真事，我以前有個(gè)朋友，是個(gè)賭徒，彩票下注那是整天在玩兒，每周不買點(diǎn)手就癢癢。他世界杯時(shí)候喜歡德國隊(duì)，所以也經(jīng)常買德甲的比賽，但他其實(shí)對于球隊(duì)、球員、戰(zhàn)術(shù)陣型，其實(shí)是一點(diǎn)兒都不了解，是賭徒而不是球迷，只會看盤口啊、賠率什么的來研究預(yù)測比賽的輸贏。

　　有一陣子，他就很喜歡買德國漢堡隊(duì)的比賽，也可能是因?yàn)檫@名字朗朗上口，跟漢堡包有點(diǎn)關(guān)系——喜歡賭球的偽球迷嘛，也不懂什么球隊(duì)厲害，就看名字，哪個(gè)順眼就選哪個(gè)。熟悉德甲的同學(xué)都知道，漢堡隊(duì)嘛，從20世紀(jì)開始就是個(gè)有名的抽筋隊(duì)，成績忽好忽壞的那種。所以其實(shí)買這個(gè)球隊(duì)的單，那肯定是極難預(yù)測，輸多贏少。

　　有一天他突然問我：“你知道我為什么老在漢堡身上輸錢嗎？”我回他：“還不是因?yàn)槟愀静豢辞颍莻€(gè)賭徒，不是球迷。”他說：“不是，你看這個(gè)!”于是他打開了自己經(jīng)常用的那個(gè)全是廣告的博彩專用足球數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站，讓我看漢堡隊(duì)的陣容名單。用手指著其中一個(gè)球員的名字——

　　“舒波莫廷。”

　　這是漢堡隊(duì)的一名黑人小將，英文名拼寫是Choupo-Moting，他來自于喀麥隆，法語Ch念Sh，ou念u，所以他的名字用法語來念的話就是舒波莫廷。

　　“輸波莫停啊！這個(gè)名字太不吉利了！！！”（波就是ball，球的意思，在港澳粵語圈的博彩圈，輸波的意思就是輸球）

　　他的迷信簡直讓我覺得可愛，不過想想，確實(shí)這個(gè)名字翻譯成中文后，非常扎眼，是每個(gè)賭徒都不喜歡看到的。不過沒想到這個(gè)球員未來發(fā)展一路順風(fēng)，后來還入選了喀麥隆國家隊(duì)，又轉(zhuǎn)會去了沙爾克04這樣的強(qiáng)隊(duì)，2017年還加盟了英超的斯托克城。之前還有傳聞，他險(xiǎn)些成為中超球隊(duì)追求的目標(biāo)。

前面已經(jīng)提到的就不說了，來說說沒有出現(xiàn)的名字吧！

先來說個(gè)大家都很熟悉的名字，意大利前鋒扎扎。看起來這個(gè)名字很正常啊，但是扎扎跟“渣渣”同音，再聯(lián)想到他在歐洲杯上踢的那個(gè)奇葩點(diǎn)球，很多球迷把他當(dāng)做了笑話，他不是“渣渣”也成了“渣渣”。

再來說說我們身邊的例子，目前效力于河北華夏幸福的摩洛哥前鋒卡埃比，其實(shí)他的英文名是Ayoub.El.Kaabi，嚴(yán)格意義上，他的名字應(yīng)該被翻譯成阿尤布·艾爾·卡比而非卡埃比。或許“卡比”太容易讓人想成“卡逼”，這也是最終把他的名字翻譯成卡埃比的原因之一吧。

卡比遠(yuǎn)比卡埃比更接近他名字的發(fā)音

在沙特隊(duì)陣中，曾經(jīng)有一名球員名叫“Al-Ettifaq”；光看最后3個(gè)字母，faq甭管被翻譯成什么，恐怕大家都會不自然的響起那“兩個(gè)字”。

再來說說一個(gè)我在游戲里面知道的球員，來自英冠布倫特福德的中后衛(wèi)John.Egan，其實(shí)Egan可以被翻譯伊根，但是大家習(xí)慣性的把Egan翻譯成埃干。雖然這個(gè)球員在現(xiàn)實(shí)中沒啥名氣，但是在fifaol3中，他可是四大神獸之一。

不過要說我看球這些年，所見到的最奇葩的名字并不是NIANG，也不是跟日本人口語一樣的“NANI”，并非來自于足球場，而是在NBA，目前效力于馬刺的Rudy Gay。即便這些年，國內(nèi)一直把他的名字翻譯成魯?shù)?蓋伊，但是當(dāng)大家看到他名字中Gay這三個(gè)字母時(shí)，你又會想到什么呢？

看到這個(gè)問題，我突然想起我在給廣東體育頻道做兼職翻譯時(shí)的一段趣事。

2012年年初，廣東籍球員陳志釗加盟科林蒂安，在這之后，廣東體育頻道便購買了巴甲聯(lián)賽以及圣保羅州錦標(biāo)賽的轉(zhuǎn)播權(quán)。因?yàn)楸旧硐矚g研究巴西足球，我就利用閑暇時(shí)間，為廣東體育臺翻譯專題節(jié)目的資料。

我記得非常清楚的是：當(dāng)時(shí)科林蒂安在州聯(lián)賽中迎戰(zhàn)保利斯塔，而對手的主帥叫做Giba（他的本名其實(shí)叫安東尼奧·吉爾伯托·馬尼亞斯，吉巴是他的昵稱）。如果按照葡萄牙語的發(fā)音，把它翻譯成中文的話，就感覺有點(diǎn)不雅。隨后，我就為此事，與當(dāng)時(shí)對接的解說員路遙進(jìn)行了溝通，最后，我們還是決定尊重巴西人的習(xí)慣，就把這位保利斯塔的主帥，叫做“吉巴”，雖然聽起來總些怪怪的。值得一提的是：還有一位巴西排壇的名將，也叫作吉巴。

有意思的是：這場科林蒂安與保利斯塔的州聯(lián)賽，也成了陳志釗留洋生涯的代表作。當(dāng)時(shí)，他利用假動作晃倒對手，并為隊(duì)友吉奧瓦尼獻(xiàn)上了助攻。那場比賽結(jié)束后，陳志釗還得到了蒂特（現(xiàn)任巴西隊(duì)主帥）和吉巴的夸贊。

上世紀(jì)90年時(shí)代，吉巴曾是巴西最為出色的右后衛(wèi)之一。在為科林蒂安效力期間，他就隨隊(duì)拿過巴甲以及巴西超級杯的冠軍。退役之后，吉巴轉(zhuǎn)戰(zhàn)教壇，但多數(shù)時(shí)候都在小球隊(duì)執(zhí)教。令人感到遺憾的是：吉巴在2014年得了一種怪病，叫做淀粉樣變，沒過多久，他就因病去世，享年52歲。

那是2012年夏天的一個(gè)晚上

工人體育館

北京國安VS上海申花

西班牙門神卡西利亞斯與女友全程觀看了這場京滬大戰(zhàn)。

賽后，有記者問卡西：您對這場比賽印象最深的是什么？

卡西說：我很奇怪，為什么整個(gè)體育場都在喊哈維的名字？

原來，從比賽一開始京城球迷就表現(xiàn)出了歷史悠久的京罵“**”（不評論！）

這讓現(xiàn)場觀戰(zhàn)的卡西有點(diǎn)蒙，聽成了哈維，賽后還還著實(shí)感嘆了一下哈維在中國的受歡迎度！

我就問，尷不尷尬！

(注1：西班牙語XAVI的發(fā)音是”shabi”)

(注2：西班牙語中，“V”發(fā)“B”的音）

其實(shí)國外球星的名字都是直接音譯的，之所以音譯，初衷就是為了避免尷尬

足球球星和籃球球星中叫“史密斯”的還是不少，我們顯然都是直接音譯為“史密斯”，不會意譯為“鐵匠”！例如前NBA球星約什.史密斯這是音譯的，我們?nèi)绻g為約什.鐵匠那就有點(diǎn)尷尬了！

一般對球星名字翻譯的做法是直接音譯為主，然后有必要的話就把意譯當(dāng)作“外號”補(bǔ)充。還是先舉NBA的例子，沙克.奧尼爾就是直接音譯，“大鯊魚”就是意譯嘛，直接當(dāng)成外號了！這種情況特別多了，詹姆斯外號“小皇帝”、安東尼外號“甜瓜”都是名意譯來的。

球星名字的“尷尬”其實(shí)是寫法造成的

兩岸三地翻譯國外球星的名字，都是按照“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)來翻譯的。例如“Ni-ang”我們一般不會翻譯為“娘”，一般都是成為“里昂”！“Di-ao“就更不能翻譯為“雕”啦，肯定是“迪奧”啊！

但尷尬的產(chǎn)生其實(shí)不是翻譯造成的，主要還是球迷看了衣服上印的字母名字“聯(lián)想”產(chǎn)生的。很容易在坊間把“尷尬”的名字叫開。

不同文化背景下的發(fā)音差異造成的“尷尬”

哈維的名字確實(shí)最典型的一個(gè)，另一個(gè)就是巴西球員中叫“吉巴”的了。其實(shí)在翻譯的過程中，已經(jīng)盡量避免這些尷尬了。

像“哈維”的翻譯就很好，我們基本不會聽到國外對哈維的叫法“Sha-Bi”。

尷尬主要是“中文拼音化”造成的

畢竟大部分人都是通過拼音來學(xué)習(xí)漢字發(fā)音的，而英文名字也是拼出來的。這樣一來，很多球星名字的寫法就容易讓人們聯(lián)想到一些尷尬的含義了。

這樣的球員還真不少，他們的名字如果按照英文音譯的話，會讓人非常尷尬，而如果在譯名時(shí)稍加修改，或者用球員本國語言的發(fā)音來翻譯的話，就會消除這種尷尬。

譬如，很多年前效力于AC米蘭的法國球員易卜拉欣·巴（Ibrahim Ba），他的名字如果直譯過來就是Ba（爸），是不是很不厚道？

當(dāng)然，叫Ba的不止他一個(gè)，現(xiàn)在效力于上海申花的登巴·巴（Demba Ba），他的名字如果只翻譯最后一個(gè)詞的話，同樣是Ba（爸）。

剛剛過去的法國世界杯，塞內(nèi)加爾球員姆巴耶·尼昂（M'Baye Niang）的名字直譯的話也非常尷尬——Niang（娘），好在我們在翻譯的過程中，將他的名字拆成了兩個(gè)音節(jié)，叫成尼昂。

還有兩個(gè)非常著名的球員，哈維（Xavi）和哈維·阿隆索（Xabi Alonso），如果按照西班牙語發(fā)音，哈維的名字很容易被念成Sha bi，而哈維·阿隆索的名字如果按照英文發(fā)音的話，就成了Xia bi，兩個(gè)名字，哪個(gè)聽上去都不太文雅。

在世界足球圈，類似的情況數(shù)不勝數(shù)，今天就不一一舉例了，歡迎大伙留言補(bǔ)充。

喜歡的朋友歡迎關(guān)注、點(diǎn)贊、轉(zhuǎn)發(fā)。

雨妖，一線資深文娛記者，帶你了解更多體育、娛樂圈不為人知的故事。

關(guān)于名字翻譯確實(shí)有很多有意思的地方，2002世界杯，非洲國家塞內(nèi)加爾首戰(zhàn)1:0取勝衛(wèi)冕冠軍法國一戰(zhàn)成名，而陣中有幾個(gè)球員的名字翻譯為中文更是非常有趣，迪奧和迪奧普都是異常搞笑！迪奧的英文是DIAO是的，你沒有看錯(cuò)，就是我們那個(gè)尷尬的發(fā)音！

另一位球員迪奧普的名字也很雷人，英文字母為diop，至于如何翻譯到中文也算是一種藝術(shù)啊！如果給這個(gè)老哥叫做包皮會不會很尷尬啊！

目前效力于切爾西的曼聯(lián)青訓(xùn)球員喝水哥的名字也比較搞笑，英文字母拼寫就是drinkwater，如果按照英文意思就是喝水的意思，如果按照發(fā)音我們該如何翻譯？追英克沃特？？根據(jù)意思翻譯為喝水哥還是挺恰當(dāng)?shù)模「鶕?jù)中國的五行八卦命中缺啥，就要起一個(gè)叫什么的名字？我們猜測喝水哥的名字是不是因?yàn)樗逍腥彼亍?/p>

西班牙球員哈維，就是巴薩羅那的8號。直接音譯就是shabi

有次西班牙門神卡西利亞斯來中國參加節(jié)目，完了帶他去工體看球，國安球迷嘛就經(jīng)典的京罵 shabi shabi，卡西就給陪同人員說，他們怎么老叫我國家隊(duì)隊(duì)友的名字啊哈維（shabi），我叫伊克爾啊 伊克爾-卡西利亞斯。[捂臉]

這道題那么一家三口組合必須要上了啊。

一家人就是要整整齊齊。

Abdul Rahman Baba

阿卜杜勒·拉赫曼·巴巴這名94年出生的加納左后衛(wèi)按照中文直接翻譯為“巴巴”，不過很明顯更多的球迷愿意調(diào)侃翻譯為爸爸，考慮到足壇“大腿”、“爸爸”梗，其實(shí)他才是真正的“爸爸”。

M'Baye Niang

爸爸有了還要有媽媽，曾經(jīng)效力于AC米蘭的法國球員尼昂當(dāng)然可以入選，作為曾經(jīng)FM要人前鋒被球迷親切地成為“娘神”，他也出生與1994年，從當(dāng)年的全歐小生如今已經(jīng)落魄到了法甲的中小俱樂部效力。他作為曾經(jīng)法甲聯(lián)賽第二年輕的進(jìn)球者當(dāng)年頂著“新亨利”的名號進(jìn)入紅黑軍團(tuán)，在高盧雄雞遲遲等不到機(jī)會，如今他已加入了塞內(nèi)加爾國家隊(duì)。

Son Heung-Min

亞洲頂級流量孫興慜，按照韓語他的姓英文寫成SON，直接漢譯就是“兒子”，不過他比巴巴和尼昂要大兩歲，1992年7月8日出生于韓國江原道春川。孫興慜在中國有的人成他做“孫兒子”也是從他的英文直接過來的。不過調(diào)侃歸調(diào)侃其實(shí)也非常羨慕韓國能夠有這么優(yōu)秀的球員出現(xiàn)，16歲留洋，參加德國青訓(xùn)，漢堡、勒沃庫森、熱刺一個(gè)一個(gè)腳印穩(wěn)扎穩(wěn)打成為現(xiàn)在的一流球星。

再補(bǔ)充一個(gè)《足球經(jīng)理》游戲里的老梗吧，如果你當(dāng)年玩過FM2010、FM2011一定知道一個(gè)名字叫“拔了”大神，當(dāng)年他還是一個(gè)名不見經(jīng)傳的小將，但是可以左路一條龍，甚至開檔的時(shí)候還是左后衛(wèi)，定位球神準(zhǔn)，速度奇快，如今他已經(jīng)成為了轉(zhuǎn)會費(fèi)用最高的英國人，威爾士球員加雷斯·貝爾，他的英文名是Gareth Bale，“拔了”大神的名號也就在差不多10年之前被叫響了。