為什么香港歌手都唱中島美雪的音樂，而周杰倫作曲的數量那么多，卻沒什么歌手翻唱成粵語版？我覺得可以從幾個方面來說。

1.中島美雪是日本歌手，唱的歌曲大多是日語歌，和華語音樂存在信息差，很多人聽不懂日文歌，或者聽不到，而華語音樂就大眾就能夠接受，所以香港歌手熱衷于翻唱

中島美雪的音樂，但是實際上香港歌手不但熱衷于翻唱中島美雪的歌曲，他們熱衷于任何國外大火的流行音樂。

2.周杰倫的作品大多是華語歌曲，如果翻唱就會存在同質化，翻唱比原唱好了還好說，但凡有一點瑕疵就為引起歌迷起哄，這對歌手本身的形象有一定的影響，而且周杰倫的歌曲都是根據自己定制的，別人翻唱不論改變還是不改變都比較會引起爭議，相比于外文歌曲對比不強。

3.中島美雪時代，華語過去的剛剛興起，創作人比較少，沒有太多好的歌曲，翻唱無意就是最便利的時候，而周杰倫時期涌現一大批的創作人，不論是周杰倫本人，同時期的林俊杰，陶喆、李健、刀郎、汪峰、樸樹、許巍等人都有較強的創作能力。

這就是為什么香港歌手都唱中島美雪的音樂，而周杰倫作曲的數量那么多，卻沒什么歌手翻唱成粵語版的原因。

日本的歌曲大多數都是積極向上勵志的，到了港臺和大陸，基本上詞都變成了情和愛，有的居然還要標注傷感情歌[捂臉][捂臉][捂臉]

首先呢，是時代大趨勢，當時的香港流行音樂其實發展較晚，原創歌手什么的更是少，而且當時的香港娛樂圈更多的是造星，就是一味的捧紅一個人。這樣的大環境下，香港樂壇本身的實力是無法和日本這一個流行音樂大國媲美。

而在這樣一個大環境下，香港本地的流行音樂跟不上市場的需求，所以只能翻唱外國歌來滿足本地對流行音樂的需求。

其次，就是中島美雪這位，中島美雪應該是那個時期的佼佼者了，被稱為國寶級歌姬，精品非常多，也自然而然的被模仿翻唱了，說她養活大半個香港樂壇確實不為過。

提到這個其實中島美嘉也是很不錯的。

至于周杰倫的歌沒被翻譯成粵語版，大時代不同，周杰倫的這個時期，中國樂壇已經發展起來了，這個時期的樂壇是非常的活躍。這個時候更加需要的是一個獨立、有創作性的歌手，而不是一個翻唱。

再而，周杰倫的歌個人特色是在是太明顯了，也不適合去翻譯成粵語歌曲。

這就是杰倫牛逼的地方，一般人學不來

因為唱日語歌可以欺負你沒聽過原版

唱不出他的味道

因為周杰倫不同意。周杰倫曾經多次說過國語才是最吊的，創作了三百多首歌曲，沒有一首是英文歌，這已經解釋了周杰倫為什么堅持用國語填詞的原因而不需要刨根問底了吧

中國有什么東西是原創，汽車手機電腦，鋼筋水泥，衣服鞋子等等等等等等。只認原創先去天堂等吧。???????

第一那個時代沒有網絡信息不發達，國外好的東西國內老百姓沒有接觸渠道，港臺翻就翻了反正也沒有比較沒人知道，現在不一樣了通訊發達，人聽過原唱（尤其是比較有名的歌手）誰還愿意聽你翻唱？所以現在國內就算翻也只敢翻日本一些不出名的歌手.... 第二還是那個時代對版權看的不像現在這么重，現在還這樣翻費用上付不付的起都是問題.

好的大家都會去學習。。。翻唱！華語樂壇的奇葩。。。周杰倫！被媒體忽悠世人的物種。。。皇帝的新衣！